やっぱり題名は重要だよね

　嫌韓ブロガー＆ブログ読者の皆さんこんにちは（ｵｲ）

　伝説の韓国論破ショートストーリー「コリアンジェノサイダー・nayuki」というwebストーリーをご存じでしょうか？パソコンゲーム「Kanon」をネタに日本側の主人公？が韓国「愛国」ネチズンと日韓翻訳掲示板にてバトルを繰り広げる、という物語なのですが、ネタもさる事ながら韓国側に対してグウの音も出ない程の完璧な論理を展開して文字通り韓国ネチズンを精神的に「虐殺」していく訳で、嫌韓ブロガーの間では結構知られているネタでもあります。興味ある方はご一読を。

　そして、実は現在某出版社にて来年３月１日発売を狙ってこの「コリアンジェノサイダー・nayuki」を本にして出版しよう、という動きがあるのです。
　ただ、出版社側でもいろいろと悩む所があるそうで、もしこのショートストーリーを原題のまま発行した場合、当然今までの例から韓国は元よりニューヨークタイムスのオオニシ記者などの反日マスゴミに悪意のまま報道されてしまうでしょう。欧米では「ジェノサイド」という単語はあまりに重い言葉で、こちらで考える以上に悪いイメージを与えてしまうのではないか、という危惧が出ている訳です。
　そこで、出版社側では編集者のブログ「或る編集者のｵｹﾗ日記」の「「コリアンジェノサイダーnayuki」タイトルに関しまして」というエントリーにてどういう名前が良いか、どう表現したら良いかを話し合っている所だったりします。元ネタがパソコンゲームだけにここの読者さんにはあまり馴染みが無いかも知れません。が、もし英語に造詣があってこの企画に賛同される方がおりましたら、是非ご協力いただければと思う私でございます。

　何とか３月１日に間に合わせてやりたい、と思うので（３．１と書くと分かりやすいかも知れませんねぇ（爆））。